Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 7:5

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Hooglied 7:5

Piet Sanders, Verklaring van het Bijbelboek Hooglied, [2016], p. 122-130
Een koning gevangen 7:2-6
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Uw hoofd op u is als [21]Karmel, en [22]de haarband uws hoofds als [23]purper; [24]de koning is [als] gebonden [25]op de galerijen.
21. Zie van den berg Karmel, 1 Sam.25:2,5, en 1 Kon.18:19,20 tot
1 Kon.18:42, en elders meer. Deze woorden nu, uw hoofd op u is als
Karmel, kunnen betekenen dat de Bruid met wijsheid en verstand
voortreffelijk begaafd is; gelijk de berg Karmel, zeer vruchtbaar
zijnde, veel goede vruchten voortbracht. Anderen vertalen hier het
woord Karmel door karmozijn, gelijk een gelijk woord, te weten
Karmil, vertaald wordt, 2 Kron.3:14.
22. Versta hier dien band, waarmede men den pronk of het sieraad
des hoofds opbindt. Het Hebreeuwse woord dallath betekent
eigenlijk dunnigheid, tederheid, properheid, zodat het hier ook
kan beduiden dun of teder haar. Zie hfdst.4 vs.1.
23. Deze kleur, alsook karmozijn, droegen eertijds koningen en
prinsen, en was derhalve deze Bruid wel passende en betamende, die
ene prinsendochter genoemd wordt, vs.1. En deze kleuren zijn
afbeeldingen van het bloed van Jezus Christus.
24. Versta hier bij den koning den koning Salomo, zijnde een
figuur van Christus. De zin is: Als de koning wil gaan over de
galerij van de ene kamer naar de andere, en in het gaan u ziet, zo
moet hij stilstaan om u te aanschouwen, niet anders dan of hij aan
de galerij vastgebonden ware. Anders: De koning wordt [daarvan]
gebonden aan de gangen.
25. Het Hebreeuwse woord Rehatim is Gen.30:38,41, en Ex.2:16,
vertaald goten; maar een gelijk woord hfdst.1 vs.17, is vertaald
galerijen, gelijk het hier ook alzo moet genomen worden; en versta
door het woord galerijen gebouwen langs de huizen gaande. En op,
of in, de galerijen gebonden te zijn, betekent hier, dat Christus
een vaste woning of verblijf heeft in het huis zijner kerk, waar
deze gebonden is en gebonden blijft met de banden der liefde, die
Hij zijn lieve Bruid, de kerk, is toedragende, Rom.8:35. Zie ook
Ps.45:12; Jes.62:4; Ezech.37:25,26, en Ezech.48:25; Hos.2:19;
Joh.14:23; 2 Kor.6:16; Openb.22:3,5.

J.P. van de Giessen, Blog Aantekeningen bij de Bijbel, [], January 23, 2012
De koning gegijzeld…
Tijdschrift, Momentum, [], Vol 1.4 p 40-45 Richard Kroes: Dicht op de huid. Een close reading van het hooglied